1 00:00:09,317 --> 00:00:11,778 [riproduzione del jingle delle notizie] 2 00:00:15,323 --> 00:00:16,366 Buonasera. 3 00:00:16,407 --> 00:00:18,701 Questo è l'ABC                      Notizie dal mondo stasera. 4 00:00:18,743 --> 00:00:22,121 Frank Reynolds è malato stasera.           Sono David Brinkley. 5 00:00:22,163 --> 00:00:23,831 A Beirut, in Libano, oggi 6 00:00:23,873 --> 00:00:24,707 un camioncino 7 00:00:24,749 --> 00:00:26,042 carico di esplosivi 8 00:00:26,084 --> 00:00:28,419 è arrivato                     all'ambasciata americana, 9 00:00:28,461 --> 00:00:30,380 e c'era                   una tremenda esplosione 10 00:00:30,421 --> 00:00:31,839 durante l'ora di pranzo. 11 00:00:31,880 --> 00:00:36,719 Poco dopo l'una,            forse 1:05, sento "Boom!" 12 00:00:36,761 --> 00:00:39,430 L'esplosione più forte              Non ne avevo mai sentito parlare a Beirut. 13 00:00:39,472 --> 00:00:40,723 [Peter Jennings]   L'esplosione 14 00:00:40,765 --> 00:00:42,683 all'1:00 e cinque minuti                  questo pomeriggio 15 00:00:42,725 --> 00:00:44,018 devastò l'ambasciata. 16 00:00:44,060 --> 00:00:45,395 A quest'ora tarda, 17 00:00:45,436 --> 00:00:47,230 ci viene detto che più di                40 persone sono morte, 18 00:00:47,271 --> 00:00:48,898 tra gli 80 e i 100 feriti. 19 00:00:48,940 --> 00:00:51,567 Americani e libanesi. 20 00:00:51,609 --> 00:00:53,194 [David Ignatius]  Corri indietro                  all'ambasciata, 21 00:00:53,236 --> 00:00:56,197 e la facciata                 di questa bellissima ambasciata... 22 00:00:56,239 --> 00:00:57,990 L'ho descritto                      come essere, tipo, 23 00:00:58,032 --> 00:00:59,742 guardando un volto umano 24 00:00:59,784 --> 00:01:02,036 che aveva avuto                      la pelle strappata via, 25 00:01:02,078 --> 00:01:05,039 in modo che tu abbia appena visto                    ossa e sangue. 26 00:01:05,081 --> 00:01:07,082 [Sam Wyman]  Oh,                    era il momento della distruzione. 27 00:01:07,125 --> 00:01:08,918 È stato terribile. 28 00:01:08,960 --> 00:01:10,586 Ricordo che ero seduto                alla mia scrivania in sede, 29 00:01:10,628 --> 00:01:12,755 e qualcuno mi ha chiamato e ha detto:       "Bob Ames è stato ucciso. 30 00:01:12,796 --> 00:01:14,382 L'ambasciata è stata bombardata." 31 00:01:14,424 --> 00:01:16,926 Questo attacco criminale             su un istituto diplomatico 32 00:01:16,968 --> 00:01:19,887 non ci distoglierà dai nostri obiettivi 33 00:01:19,929 --> 00:01:22,557 di pace nella regione. 34 00:01:22,598 --> 00:01:24,016 Siamo piuttosto vulnerabili qui. 35 00:01:24,058 --> 00:01:26,686 Nessuno era a conoscenza dei camion-bomba         in quei giorni, davvero, 36 00:01:26,727 --> 00:01:27,770 sei arrivato al punto. 37 00:01:27,812 --> 00:01:31,190 Nessuno l'aveva visto davvero                   suicidio prima. 38 00:01:31,232 --> 00:01:32,400 In altre parole, 39 00:01:32,442 --> 00:01:33,901 stanno giocando secondo le regole                   che non siamo. 40 00:01:33,943 --> 00:01:35,986 Questo era un fenomeno nuovo. 41 00:01:36,028 --> 00:01:37,612 Chi lo sta facendo? 42 00:01:37,655 --> 00:01:39,657 musica drammatica 43 00:01:53,670 --> 00:01:55,465 [chiacchiere indistinte] 44 00:01:58,634 --> 00:02:00,428 [chiacchiere indistinte] 45 00:02:17,195 --> 00:02:18,946 [tassista 1 che parla arabo] 46 00:02:18,988 --> 00:02:20,740 [parlando arabo] 47 00:02:23,658 --> 00:02:25,036 [tassista 2, in inglese]                    Signore? 48 00:02:25,536 --> 00:02:26,954 [parlando arabo] 49 00:02:26,996 --> 00:02:28,915 [tassista 2 che parla arabo] 50 00:02:28,956 --> 00:02:30,082 [in inglese] Okay, bene. 51 00:02:39,717 --> 00:02:41,385 [tassista 2 che parla arabo] 52 00:02:41,427 --> 00:02:42,803 [in inglese]                     Che cosa hai fatto, hai nuotato? 53 00:02:42,845 --> 00:02:44,514 Il volo era in ritardo. 54 00:02:44,555 --> 00:02:45,890 Non connettersi mai tramite Roma. 55 00:02:49,101 --> 00:02:50,144 Sono Steve. 56 00:02:51,521 --> 00:02:52,355 Chet. 57 00:02:53,105 --> 00:02:54,524 Benvenuto a Beirut, Chet. 58 00:02:57,276 --> 00:02:59,529 [jet da caccia sibilo] 59 00:02:59,570 --> 00:03:01,364 [sirene ululato] 60 00:03:04,742 --> 00:03:06,494 Cosa, siamo dall'altra parte?                    la Linea Verde? 61 00:03:06,536 --> 00:03:08,746 Gli girai intorno. 62 00:03:08,788 --> 00:03:10,665 Hai alzato la mano?                per questo spettacolo di merda? 63 00:03:10,706 --> 00:03:12,166 Sì. Ho chiesto di venire qui. 64 00:03:13,000 --> 00:03:15,044 Cosa, ti piacciono le guerre civili? 65 00:03:15,086 --> 00:03:17,129 [Chet] Mi stavo annoiando a morte          la mia fottuta mente a Khartoum. 66 00:03:17,170 --> 00:03:19,173 Inoltre, conoscevo Ames. 67 00:03:19,215 --> 00:03:20,383 [Steve] Un vero credente, eh? 68 00:03:22,009 --> 00:03:22,969 Buon per te. 69 00:03:26,597 --> 00:03:28,391 [la folla canta in arabo] 70 00:03:40,194 --> 00:03:41,404 [parlando arabo] 71 00:04:27,408 --> 00:04:28,618 [guardia, in inglese] Apri! 72 00:04:28,659 --> 00:04:30,286 [chiacchiericcio radiofonico indistinto] 73 00:04:36,417 --> 00:04:38,628 -Questi siamo noi?                        -[Steve] Sì. 74 00:04:38,669 --> 00:04:41,339 Apparteneva agli inglesi.                Hanno avuto pietà di noi. 75 00:04:43,341 --> 00:04:44,216 [Chet] Gesù. 76 00:04:53,517 --> 00:04:54,518 [Chet sospira] 77 00:04:55,561 --> 00:04:56,771 [Steve] Attento alla testa. 78 00:04:59,649 --> 00:05:00,608 Va bene. 79 00:05:02,276 --> 00:05:03,194 Cucina. 80 00:05:06,572 --> 00:05:07,657 Sì. 81 00:05:07,698 --> 00:05:10,534 [sospira] Ero in ferie                  quando accaduto. 82 00:05:13,496 --> 00:05:15,873 -Sei passato da Cipro?                     -Roma. 83 00:05:17,375 --> 00:05:19,168 La prossima volta prova Cipro. 84 00:05:19,210 --> 00:05:21,337 Trenta minuti e un mondo lontano. 85 00:05:21,962 --> 00:05:23,422 Questo sei tu. 86 00:05:23,464 --> 00:05:25,883 Pensi che Buckley                   lo leggerai? 87 00:05:25,925 --> 00:05:27,677 Ascolta, Buckley                un po' diverso, ok? 88 00:05:27,718 --> 00:05:30,012 Non si è mai allenato                    alla Fattoria, quindi... 89 00:05:30,054 --> 00:05:32,181 Ah. Tu devi essere Chet Riley. 90 00:05:32,223 --> 00:05:33,974 -Sì.                     -Dicono che parli arabo. 91 00:05:34,016 --> 00:05:36,185 -Un po.                       -Un po' o molto? 92 00:05:36,227 --> 00:05:38,187 -Molto.                      -Ah. Odio le lingue. 93 00:05:39,480 --> 00:05:42,817 Bene, questo è tutto                    ce l'abbiamo, ragazzi. 94 00:05:42,858 --> 00:05:45,778 Ho chiesto a Langley di più,                 ma vai a capire. 95 00:05:48,239 --> 00:05:50,032 Benvenuti all'Operazione Conestoga. 96 00:05:51,033 --> 00:05:52,660 Siamo qui per trovare gli stronzi 97 00:05:52,702 --> 00:05:54,704 che ha ucciso                   i nostri fratelli e sorelle. 98 00:05:54,745 --> 00:05:57,748 Ames aveva un'intuizione riguardo all'Iran. 99 00:05:57,790 --> 00:06:00,250 Alcuni... si accampano                   vicino al confine siriano. 100 00:06:00,292 --> 00:06:01,669 L'Iran? Perché dovrebbero essere qui? 101 00:06:01,711 --> 00:06:04,547 Voglio dire, sono persiani,                     non arabo. 102 00:06:04,588 --> 00:06:07,216 Grazie, professore.                    Lo sappiamo tutti. 103 00:06:07,258 --> 00:06:09,343 Lo so. Solo... stavo dicendo            non ha senso. 104 00:06:09,385 --> 00:06:11,512 Ebbene, niente ha senso                  da queste parti. 105 00:06:12,596 --> 00:06:13,639 Va bene. 106 00:06:13,681 --> 00:06:15,391 Ho una riunione                    con un leader sciita 107 00:06:15,433 --> 00:06:17,351 che pensa di essere il nostro migliore amico.              Il suo nome è... 108 00:06:17,393 --> 00:06:18,894 Nabih Berri, di Amal. 109 00:06:18,936 --> 00:06:21,021 Sarai il mio traduttore. 110 00:06:21,063 --> 00:06:23,274 Meglio ripulirsi.               Verrai con me. 111 00:06:23,315 --> 00:06:25,192 [Steve] Va bene,                     facciamolo. 112 00:06:25,234 --> 00:06:27,945 [Wyman]  Bill lo era                     un personaggio unico. 113 00:06:27,987 --> 00:06:29,363 Era un... 114 00:06:29,405 --> 00:06:31,657 Era un soldato di ventura,                   Penso che 115 00:06:31,699 --> 00:06:34,076 nel senso della vecchia scuola. 116 00:06:34,118 --> 00:06:37,037 Il suo lavoro era                   per cercare di sistemare le cose 117 00:06:37,079 --> 00:06:38,748 sul terreno in Libano. 118 00:06:38,789 --> 00:06:40,624 Costruisci qualcosa                      dalle ceneri. 119 00:06:41,292 --> 00:06:42,334 Ho letto il tuo file. 120 00:06:43,461 --> 00:06:44,587 Grugnito dell'esercito, eh? 121 00:06:45,963 --> 00:06:48,007 Mi sono arruolato e ho fatto un test. 122 00:06:48,048 --> 00:06:49,425 Risulta                    Ero bravo con le lingue. 123 00:06:49,467 --> 00:06:51,469 [ridacchiando] La prossima cosa che sai è che            Sono alla Fattoria. 124 00:06:52,970 --> 00:06:54,430 Fai solo attenzione                    per gli Ivy Leagueers. 125 00:06:58,476 --> 00:07:00,519 -Eravate delle forze speciali?                   -5° Gruppo. 126 00:07:01,437 --> 00:07:02,396 Poi mi sono rivolto all'Agenzia. 127 00:07:03,147 --> 00:07:04,273 [si schiarisce la gola] 128 00:07:04,315 --> 00:07:05,899 -Sembrava una buona idea in quel momento.                  -[la porta si apre] 129 00:07:05,941 --> 00:07:08,527 Egitto, Arabia Saudita.                  Calci in giro, sai. 130 00:07:10,321 --> 00:07:11,155 Sì. 131 00:07:13,491 --> 00:07:15,367 [Nabih parla arabo] 132 00:07:15,409 --> 00:07:16,619 [l'uomo ridacchia] 133 00:07:17,328 --> 00:07:18,162 Oh. 134 00:07:20,539 --> 00:07:21,791 [in inglese] Sig. Buckley. 135 00:07:21,832 --> 00:07:23,375 -Benvenuti in Libano.                      -Grazie. 136 00:07:23,417 --> 00:07:24,960 Come posso esserti d'aiuto? 137 00:07:25,002 --> 00:07:27,880 -Sig. Berri--                    -Per favore, chiamami Nabih. 138 00:07:27,922 --> 00:07:29,632 O più semplicemente Abu Hassan. 139 00:07:30,007 --> 00:07:31,008 Va bene. 140 00:07:31,050 --> 00:07:32,384 Signor Abu Hassan, 141 00:07:32,426 --> 00:07:34,094 stiamo cercando di capire             che hanno bombardato la nostra ambasciata. 142 00:07:42,019 --> 00:07:44,230 L’America ha molti nemici. 143 00:07:45,439 --> 00:07:47,149 So che. 144 00:07:47,191 --> 00:07:50,277 Che dire di quel gruppo di sciiti?            lavorare fuori dall'Iran? 145 00:07:50,319 --> 00:07:52,571 [Nabih] Te lo dirò             quello che ho detto a Robert Ames. 146 00:07:53,280 --> 00:07:54,824 Questo gruppo non è niente. 147 00:07:54,865 --> 00:07:56,659 Troppo piccolo e debole. 148 00:07:56,700 --> 00:07:59,620 Ebbene, Ames è morto,            forse perché ti credeva. 149 00:08:01,789 --> 00:08:04,124 [parlando arabo] 150 00:08:04,166 --> 00:08:05,250 [in inglese]                     Siediti, per favore. 151 00:08:06,210 --> 00:08:07,169 Sicuro. 152 00:08:08,419 --> 00:08:09,337 Grazie. 153 00:08:10,755 --> 00:08:11,841 [Buckley si schiarisce la gola] 154 00:08:17,388 --> 00:08:19,348 Hai sentito?                   sullo sceicco Fadlallah? 155 00:08:20,266 --> 00:08:21,934 Mm-mm. No. 156 00:08:21,976 --> 00:08:24,895 Dicono                   lui è il loro leader spirituale. 157 00:08:25,646 --> 00:08:27,439 Il loro imam. 158 00:08:27,481 --> 00:08:29,525 Abbiamo una fonte                che potrebbe sapere qualcosa. 159 00:08:30,401 --> 00:08:31,861 Possiamo chiederglielo. 160 00:08:31,902 --> 00:08:33,362 Vorrei chiederlo                    la tua fonte. 161 00:08:34,113 --> 00:08:35,489 Ciò non sarà possibile. 162 00:08:38,701 --> 00:08:40,202 Come si trova tua moglie, Dearborn? 163 00:08:40,953 --> 00:08:42,580 Lilla. 164 00:08:42,621 --> 00:08:44,081 I tuoi figli ne hanno                  i loro passaporti, 165 00:08:44,123 --> 00:08:45,583 o lo sono                   usi ancora le carte verdi? 166 00:08:46,667 --> 00:08:49,044 Sì                     anche una carta verde, giusto? 167 00:08:49,086 --> 00:08:52,089 Queste cose vengono rinnovate         nei momenti più strani. 168 00:08:55,926 --> 00:08:57,761 Ha raccontato una barzelletta                     quando sono entrato. 169 00:08:57,803 --> 00:08:59,388 Cos'era? 170 00:08:59,430 --> 00:09:00,556 Lui, uh... [ridacchia] 171 00:09:02,099 --> 00:09:03,642 Uh, ha detto                   sembri un pinguino. 172 00:09:07,313 --> 00:09:08,439 [ridacchia] Questa è una ottima parola. 173 00:09:08,480 --> 00:09:09,523 [Chet ridacchia] 174 00:09:11,442 --> 00:09:12,568 Ho un lavoro per te. 175 00:09:15,863 --> 00:09:17,239 [Mustafa parla arabo] 176 00:09:30,753 --> 00:09:32,087 [Haidar parla] 177 00:09:34,465 --> 00:09:35,382 [Imad parla] 178 00:09:36,550 --> 00:09:37,885 [Fadlallah parla] 179 00:10:16,674 --> 00:10:18,133 [bambini che ridono] 180 00:10:19,677 --> 00:10:21,804 [bambino, in inglese]                  Pepsi, Fanta, 7Up! 181 00:10:25,182 --> 00:10:27,351 Pepsi, Fanta, 7Up! 182 00:10:28,352 --> 00:10:30,646 Pepsi, Fanta, 7Up! 183 00:10:32,690 --> 00:10:34,942 Pepsi, Fanta, 7Up! 184 00:10:37,152 --> 00:10:38,946 Pepsi, Fanta, 7Up... 185 00:10:42,908 --> 00:10:44,410 [Fadlallah parla arabo] 186 00:10:51,709 --> 00:10:53,669 [il pubblico chiacchiera                     d'accordo] 187 00:11:06,724 --> 00:11:08,183 [chiacchiere indistinte] 188 00:11:11,228 --> 00:11:14,273 [uomo registrato che parla arabo] 189 00:11:21,488 --> 00:11:23,532 [Steve, in inglese] Va bene,              ecco un trasferimento di 50.000 190 00:11:23,574 --> 00:11:24,700 attraverso la Sierra Leone. 191 00:11:27,244 --> 00:11:28,704 Cos'è questo?                  la stessa società commerciale? 192 00:11:28,746 --> 00:11:30,122 Mm-mm. Diamanti questa volta. 193 00:11:35,919 --> 00:11:37,671 -Questi ragazzi sono bravi.                      -Mm-hmm. 194 00:11:41,383 --> 00:11:42,342 [Imad parla arabo] 195 00:11:46,764 --> 00:11:47,639 [la porta si chiude] 196 00:13:26,113 --> 00:13:28,157 [Suona musica araba] 197 00:13:30,284 --> 00:13:32,661 [chiacchiere indistinte] 198 00:13:47,885 --> 00:13:49,261 [parlando arabo] 199 00:13:57,936 --> 00:13:58,729 [ridacchia] 200 00:14:11,575 --> 00:14:12,618 [in inglese] Ti dispiace? 201 00:14:12,659 --> 00:14:13,744 No. Fai come preferisci. 202 00:14:15,704 --> 00:14:16,663 Grazie. 203 00:14:18,832 --> 00:14:20,876 Anche lei mi chiama pinguino? 204 00:14:20,918 --> 00:14:23,086 -Lo vuoi davvero sapere?                -[Buckley ridacchia] 205 00:14:31,887 --> 00:14:33,889 Guarda, lo so                   ammiravi davvero Ames. 206 00:14:34,932 --> 00:14:37,226 Ma siamo molto diversi. 207 00:14:37,267 --> 00:14:39,561 Sì, era un brav'uomo              che credevano nelle persone. 208 00:14:39,603 --> 00:14:41,647 [ridacchia] Okay. Ascoltati. 209 00:14:43,523 --> 00:14:44,483 Hai una famiglia? 210 00:14:45,734 --> 00:14:47,152 Sono stato nel campo troppo a lungo. 211 00:15:02,167 --> 00:15:04,127 [uomo] Solo tu. Solo. 212 00:15:05,212 --> 00:15:07,089 -Sì.                     -[Buckley] Va tutto bene. 213 00:15:10,259 --> 00:15:12,261 Ho sentito che hai alcune informazioni           sull'ambasciata. 214 00:15:14,972 --> 00:15:16,515 Se qualcuno mi vede qui,                     Ho finito. 215 00:15:16,556 --> 00:15:17,599 -Capisci?                           -SÌ. 216 00:15:19,351 --> 00:15:21,478 Ehi. Lentamente. 217 00:15:21,520 --> 00:15:22,896 Sono solo le mie fottute sigarette. 218 00:15:22,938 --> 00:15:24,439 Cos'hai che non va? 219 00:15:29,987 --> 00:15:31,238 [Buckley] Se hai                  qualcosa da dire, 220 00:15:31,280 --> 00:15:32,614 ora sarebbe il momento di dirlo. 221 00:15:33,824 --> 00:15:35,158 Farò in modo che ne valga la pena. 222 00:15:39,162 --> 00:15:40,789 Si chiamano se stessi                    Jihad islamica. 223 00:15:40,831 --> 00:15:42,958 So che. Ne ho bisogno               il nome del loro leader. 224 00:15:43,000 --> 00:15:46,128 -È un fantasma.                      -Dammi una pausa. 225 00:15:46,169 --> 00:15:49,131 Ehi, ascolta, sono un uomo d'affari,      va bene? E amo il mio paese. 226 00:15:49,172 --> 00:15:51,258 E detesto vedere cosa siano questi        i fanatici vogliono trasformarlo in. 227 00:15:51,300 --> 00:15:52,676 Ho bisogno di informazioni specifiche. 228 00:16:00,017 --> 00:16:03,562 Va bene. Altri due camion             sono già qui a Beirut. 229 00:16:03,603 --> 00:16:04,938 Verranno per la tua ambasciata, 230 00:16:04,980 --> 00:16:06,315 quello che condividi                    con gli inglesi, 231 00:16:07,024 --> 00:16:07,857 molto presto. 232 00:16:08,859 --> 00:16:09,776 Qualunque altra cosa? 233 00:16:12,154 --> 00:16:13,989 Mm. Sì. 234 00:16:16,742 --> 00:16:19,036 L'uomo che desideri,                  lo chiamano Radwan. 235 00:16:19,077 --> 00:16:20,162 Hajj Radwan. 236 00:16:23,999 --> 00:16:24,833 Come fai a sapere tutto questo? 237 00:16:27,002 --> 00:16:28,670 Ho venduto loro gli esplosivi. 238 00:16:32,549 --> 00:16:34,550 musica tesa 239 00:16:38,888 --> 00:16:41,141 Il ragazzo ha ricevuto una notifica di scottatura              scritto su di lui. 240 00:16:41,183 --> 00:16:43,184 Scrivilo. Nome in codice Alfa. 241 00:16:43,226 --> 00:16:44,853 La nostra prima fonte nel Nuovo Libano. 242 00:16:46,396 --> 00:16:48,397 E avvertire le ambasciate.            Dobbiamo trovare quei camion. 243 00:16:49,982 --> 00:16:52,361 [Chet] Sei sicuro?            Voglio dire, è una grande città del cazzo. 244 00:16:52,402 --> 00:16:53,987 Uh, possono farlo i Marines                     aiutarci a cercare? 245 00:16:54,029 --> 00:16:55,614 Sì, c'è una parola araba 246 00:16:55,655 --> 00:16:57,199 per averli ottenuti               dalle loro comode baracche. 247 00:16:57,240 --> 00:16:58,617 Anche quello lo conosco. 248 00:16:58,658 --> 00:16:59,910 [Chet]  Inshallah. 249 00:16:59,951 --> 00:17:01,161 [Buckley] Come mai. 250 00:17:02,204 --> 00:17:03,330 No, siamo da soli. 251 00:17:04,289 --> 00:17:07,042 -Mi offri un passaggio?                     -NO. 252 00:17:07,084 --> 00:17:08,794 Torna dentro e divertiti. 253 00:17:08,835 --> 00:17:09,711 Ci vediamo presto e allegramente. 254 00:17:12,130 --> 00:17:13,715 [il motore si avvia] 255 00:17:17,552 --> 00:17:19,054 [parlando arabo] 256 00:17:25,227 --> 00:17:26,228 [Mustafa parla] 257 00:17:33,110 --> 00:17:34,027 Ehm... 258 00:17:47,958 --> 00:17:49,292 [Imad parla] 259 00:18:18,196 --> 00:18:21,032 [in inglese] Va bene,                prendi il sud di Beirut. 260 00:18:21,074 --> 00:18:22,868 Voi due prendete la zona ovest della città. 261 00:18:22,909 --> 00:18:25,745 Io e Chet prenderemo la Corniche        e distretti di magazzino. 262 00:18:25,787 --> 00:18:26,746 Trovali! 263 00:18:35,881 --> 00:18:37,549 [Chet] Di nuovo alle 7:00, capo. 264 00:18:37,591 --> 00:18:39,092 Vuoi cambiarlo? 265 00:18:39,134 --> 00:18:40,010 Vaffanculo. 266 00:18:43,555 --> 00:18:44,764 Cosa farai? 267 00:18:49,686 --> 00:18:52,314 [Daqduq parla arabo] 268 00:19:03,492 --> 00:19:04,493 [Haidar parla] 269 00:19:06,411 --> 00:19:07,287 [Imad] Haidar. 270 00:19:28,892 --> 00:19:30,852 [in inglese] Hai fatto questo Alpha            Boy Scout che hai reclutato 271 00:19:30,894 --> 00:19:32,270 darci un cazzo di indizio o cosa? 272 00:19:32,312 --> 00:19:33,730 Non l'ho reclutato io. 273 00:19:33,772 --> 00:19:36,149 Due camion da qualche parte a Beirut,         prendendo di mira l'ambasciata. 274 00:19:36,191 --> 00:19:38,276 [Steve] Ah. Quello è... 275 00:19:38,318 --> 00:19:39,361 Sono informazioni fantastiche. 276 00:19:40,904 --> 00:19:42,781 È comunque un edificio di merda.            Possono farlo saltare in aria. 277 00:19:42,822 --> 00:19:44,741 Lo restituiremo semplicemente                   agli inglesi. 278 00:20:00,715 --> 00:20:02,300 -Là.                           -Yeah Yeah. 279 00:20:04,553 --> 00:20:06,137 [stridore di pneumatici] 280 00:20:09,099 --> 00:20:10,392 - Via, via!                  -[il clacson emette un segnale acustico] 281 00:20:10,433 --> 00:20:11,810 Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 282 00:20:13,436 --> 00:20:14,437 [il venditore ambulante grida] 283 00:20:15,939 --> 00:20:17,983 musica tesa 284 00:20:32,956 --> 00:20:35,750 [Suona musica araba                   sull'altoparlante] 285 00:20:44,301 --> 00:20:45,969 Questi wog sembrano tutti                    lo stesso per me. 286 00:20:46,803 --> 00:20:48,388 Dai. Questo non aiuta. 287 00:20:48,430 --> 00:20:49,598 [ridacchia] 288 00:20:49,639 --> 00:20:51,099 Non diventare nativo di noi, Chet. 289 00:21:12,996 --> 00:21:13,955 [Chet] Ehi, uh, capo. 290 00:21:14,956 --> 00:21:16,625 Sì, siamo stati ovunque.                   Niente. 291 00:21:17,834 --> 00:21:18,835 Vedo. 292 00:21:20,170 --> 00:21:21,921 [Chet]  E gli altri? 293 00:21:21,963 --> 00:21:24,090 Abbiamo trovato due camion di verdure,               un camion della spazzatura 294 00:21:24,132 --> 00:21:26,384 e uno pieno di spazzatura                e li ho cercati tutti. 295 00:21:27,844 --> 00:21:29,638 Alpha potrebbe averci preso in giro. 296 00:21:29,679 --> 00:21:30,805 Forse. 297 00:21:30,847 --> 00:21:32,390 Ma l'ambasciata                  sembra una fortezza. 298 00:21:32,432 --> 00:21:34,768 Abbiamo avvertito i Marines                  e i nostri alleati. 299 00:21:34,809 --> 00:21:36,144 Vai a casa, riposati un po'. 300 00:21:36,186 --> 00:21:37,479 Possiamo andare avanti. 301 00:21:37,520 --> 00:21:38,730 Ho detto di riposarti un po', giusto? 302 00:21:39,689 --> 00:21:40,982 Va bene. Copialo. 303 00:21:46,071 --> 00:21:46,946 [sospira] 304 00:21:49,532 --> 00:21:50,784 Ha detto di concludere la serata. 305 00:21:52,077 --> 00:21:52,952 Veramente? 306 00:21:53,870 --> 00:21:55,163 Disse: "Riposati un po'". 307 00:21:56,831 --> 00:21:59,000 -È uno strano.                   -Parlami. 308 00:22:02,462 --> 00:22:04,297 [Steve] Lo sai, uh,                sta uscendo con una recluta 309 00:22:04,339 --> 00:22:05,632 di ritorno alla Fattoria, 310 00:22:05,674 --> 00:22:07,300 venticinque anni. 311 00:22:07,342 --> 00:22:09,803 A quanto pare, gli piace davvero, 312 00:22:09,844 --> 00:22:11,346 insieme a                     un paio di dozzine di altri. 313 00:22:12,555 --> 00:22:14,891 - Buckley? Veramente?                    -[ridacchia] Sì. 314 00:22:15,892 --> 00:22:17,519 Lo sai,                   Non so cosa sia peggio. 315 00:22:18,061 --> 00:22:19,104 Essere single qui 316 00:22:19,145 --> 00:22:20,146 o pensare                     sulla tua ragazza 317 00:22:20,188 --> 00:22:21,606 scopare qualcun altro a casa. 318 00:22:24,693 --> 00:22:25,694 [Steve ridacchia piano] 319 00:22:26,569 --> 00:22:27,529 Hai qualcuno? 320 00:22:28,321 --> 00:22:29,197 Sì. 321 00:22:30,073 --> 00:22:30,949 Serio? 322 00:22:32,242 --> 00:22:33,368 Abbastanza serio. 323 00:22:34,911 --> 00:22:36,371 Perché cazzo sei qui? 324 00:22:38,915 --> 00:22:40,542 Pensiero                    Potrei fare la differenza. 325 00:22:40,583 --> 00:22:41,835 OH. 326 00:22:41,876 --> 00:22:43,128 Un altro vero credente, eh? 327 00:22:49,926 --> 00:22:51,219 [esplosione in lontananza] 328 00:22:53,596 --> 00:22:54,472 Su, su! 329 00:22:56,391 --> 00:22:58,101 Oh, cazzo. 330 00:23:01,271 --> 00:23:02,439 Quella non è l'ambasciata. 331 00:23:04,441 --> 00:23:06,067 Non è nemmeno lontanamente vicino. 332 00:23:07,736 --> 00:23:08,945 [esplosione in lontananza] 333 00:23:11,573 --> 00:23:13,575 musica malinconica 334 00:23:24,461 --> 00:23:26,504 La ricerca continua                     per più vittime 335 00:23:26,546 --> 00:23:29,674 negli attacchi omicidi di oggi           presso il quartier generale della Marina, 336 00:23:29,716 --> 00:23:31,384 e un edificio                    che ospitava le truppe francesi. 337 00:23:31,426 --> 00:23:34,262 [reporter 1]  Tra 250                  e 300 americani 338 00:23:34,304 --> 00:23:36,931 erano nell'edificio          quando l'attentatore suicida colpì. 339 00:23:36,973 --> 00:23:39,100 Come cecchini                      distratto le guardie, 340 00:23:39,142 --> 00:23:42,771 un uomo in un camion carico di           2.000 libbre di esplosivo 341 00:23:42,812 --> 00:23:44,522 corse verso il suo obiettivo. 342 00:23:44,564 --> 00:23:45,732 [Peter Jennings]   Era giusto 343 00:23:45,774 --> 00:23:47,150 dopo le 9:30 in Kuwait                      questa mattina 344 00:23:47,192 --> 00:23:48,777 quando un camion                     carico di esplosivi 345 00:23:48,818 --> 00:23:51,279 si è schiantato contro i cancelli            del complesso dell'ambasciata statunitense 346 00:23:51,321 --> 00:23:52,989 ed è esploso. 347 00:23:53,031 --> 00:23:55,325 [reporter 2]  Entro due ore,          altre cinque bombe esplosero 348 00:23:55,366 --> 00:23:57,118 in siti in tutto il Kuwait. 349 00:23:57,160 --> 00:24:00,079 Le bombe apparentemente erano nascoste             in auto con trappole esplosive. 350 00:24:00,121 --> 00:24:01,664 [giornalista 3]                       Chi è responsabile? 351 00:24:01,706 --> 00:24:04,626 Un gruppo terroristico radicale               chiamata Jihad islamica, 352 00:24:04,667 --> 00:24:07,462 o la Guerra Santa islamica,                   ha rivendicato il credito. 353 00:24:07,504 --> 00:24:09,297 [reporter 4]  È il             lo stesso gruppo che ha affermato in precedenza 354 00:24:09,339 --> 00:24:11,633 ha fatto saltare in aria l'ambasciata americana                   a Beirut 355 00:24:11,674 --> 00:24:13,802 e il quartier generale della Marina                   in Libano. 356 00:24:13,843 --> 00:24:15,637 [reporter 5]   La Casa Bianca              è sotto una nuova pressione 357 00:24:15,678 --> 00:24:18,056 per giustificare la presenza              delle forze di pace americane 358 00:24:18,097 --> 00:24:19,516 sul terreno in Libano. 359 00:24:24,687 --> 00:24:26,147 Non c'era nient'altro                    potremmo fare. 360 00:24:26,189 --> 00:24:28,775 Sei bombe, tutto in pochi minuti. 361 00:24:28,817 --> 00:24:31,152 Chi cazzo sono questi ragazzi? 362 00:24:31,194 --> 00:24:33,655 Ehi, il capo vuole                   tutti di sotto. 363 00:24:38,660 --> 00:24:39,494 [Buckley] Signori. 364 00:24:41,704 --> 00:24:43,540 Ho appena ricevuto una chiamata                  dal direttore Casey. 365 00:24:46,042 --> 00:24:48,461 A quanto pare, la Casa Bianca             è finita con il Libano. 366 00:24:48,503 --> 00:24:51,172 I Marines, le corazzate,           tutti si stanno ritirando. 367 00:24:53,258 --> 00:24:55,176 Quindi il messaggio è                    ha colpito duramente l'America, 368 00:24:55,218 --> 00:24:57,512 e poi semplicemente                   cazzo, taglia e scappa? 369 00:24:57,554 --> 00:24:58,888 Sembra come. 370 00:24:58,930 --> 00:25:01,266 E non pensare                i cattivi non se ne accorgeranno. 371 00:25:01,307 --> 00:25:03,142 [Steve] E che parliamo di noi? 372 00:25:03,184 --> 00:25:04,602 [Buckley]                    È una scelta personale. 373 00:25:04,644 --> 00:25:06,062 Non obbligherò nessuno a restare. 374 00:25:13,862 --> 00:25:15,113 Apprezzalo. 375 00:25:15,154 --> 00:25:16,531 Torniamo al lavoro. 376 00:25:19,242 --> 00:25:20,660 [Tom Brokaw]                    Il presidente Reagan stasera 377 00:25:20,702 --> 00:25:23,496 ordinò un ritiro graduale                dei Marines americani 378 00:25:23,538 --> 00:25:26,082 dalle loro posizioni               intorno all'aeroporto di Beirut. 379 00:25:26,124 --> 00:25:27,667 Quell'annuncio                     è arrivato stasera 380 00:25:27,709 --> 00:25:30,044 dopo le forze libanesi            sostenuto dagli Stati Uniti 381 00:25:30,086 --> 00:25:32,046 ha subito una batosta terribile oggi. 382 00:25:32,088 --> 00:25:33,047 I Marines saranno... 383 00:25:33,089 --> 00:25:34,132 Grazie di tutto. 384 00:25:38,595 --> 00:25:40,221 -[bussare alla porta]                   -[Buckley] Chet. 385 00:25:40,263 --> 00:25:41,389 [la porta si chiude] 386 00:25:42,765 --> 00:25:43,641 Ascolta. 387 00:25:45,935 --> 00:25:47,145 Sono stato in giro abbastanza a lungo 388 00:25:47,186 --> 00:25:49,564 riconoscere una nave che affonda                quando ne vedo uno. 389 00:25:49,606 --> 00:25:51,649 Soprattutto quando                   Sono sul ponte. 390 00:25:51,691 --> 00:25:53,484 Non vuoi questa macchia                 sul tuo registro. 391 00:25:56,070 --> 00:25:57,238 Posso trovare questo ragazzo. 392 00:25:59,490 --> 00:26:03,912 Beh, sei ancora più stupido               di quanto pensassi. 393 00:26:03,953 --> 00:26:05,413 -[bussare alla porta]                   -[Buckley] Sì. 394 00:26:06,748 --> 00:26:09,250 I ragazzi che hanno colpito il Kuwait.          Li abbiamo trovati. Diciassette di loro. 395 00:26:09,292 --> 00:26:11,753 Compreso un ragazzo libanese.                Andiamo. 396 00:26:17,050 --> 00:26:18,718 [notizie in riproduzione                     indistintamente in TV] 397 00:26:20,053 --> 00:26:21,596 [Haidar parla arabo] 398 00:26:35,985 --> 00:26:36,945 [Imad sospira] 399 00:26:41,115 --> 00:26:43,117 [Imad fa clic sulla lingua e sospira] 400 00:27:10,269 --> 00:27:13,439 [Saada sospira] 401 00:27:19,821 --> 00:27:21,364 [singhiozzando piano] 402 00:27:21,406 --> 00:27:24,993 [in inglese] Mustafa Badreddine       aveva viaggiato in Kuwait, 403 00:27:25,034 --> 00:27:26,786 hanno fatto un bombardamento lì                   and was captured. 404 00:27:26,828 --> 00:27:29,664 Un professore americano al         Università americana di Beirut 405 00:27:29,706 --> 00:27:33,126 è stato rapito mentre stava arrivando              dall'aeroporto di Beirut. 406 00:27:33,167 --> 00:27:35,670 [Dan Piuttosto]   Un altro americano         è stato rapito a Beirut. 407 00:27:37,213 --> 00:27:38,798 [Wyman]  Tutto questo                    stanno succedendo cose orribili, 408 00:27:38,840 --> 00:27:40,508 e semplicemente crea                      una situazione, 409 00:27:40,550 --> 00:27:43,636 un'atmosfera, un'aura                 del perché siamo qui? 410 00:27:43,678 --> 00:27:45,179 Qual è il punto? 411 00:27:45,221 --> 00:27:46,848 [Gary Berntsen]  Così molti                di questi rapimenti 412 00:27:46,889 --> 00:27:49,142 che hanno luogo                     alla fine degli anni '80, 413 00:27:49,183 --> 00:27:51,019 sono tutti condotti                    perché Mughniyeh 414 00:27:51,060 --> 00:27:54,230 sta cercando di liberarsi                   suo cognato. 415 00:27:55,189 --> 00:27:56,524 Cos'hai? 416 00:27:56,566 --> 00:27:58,151 [Chet] Questo gruppo della Jihad islamica 417 00:27:58,192 --> 00:28:01,362 chiede che venga rilasciato              Mustafa Badreddine, 418 00:28:01,404 --> 00:28:03,656 chi è il tizio in prigione in Kuwait, 419 00:28:03,698 --> 00:28:05,616 in cambio                   per alcuni di questi ostaggi. 420 00:28:05,658 --> 00:28:07,952 [Buckley] Chi diavolo               è Mustafa Badreddine? 421 00:28:07,994 --> 00:28:09,704 Non lo sappiamo. 422 00:28:09,746 --> 00:28:11,372 Possiamo raggiungerlo in Kuwait? 423 00:28:11,414 --> 00:28:13,791 Ebbene, il Kuwait non aiuterà.           Probabilmente lo uccideranno. 424 00:28:13,833 --> 00:28:15,251 Era lui con quegli stronzi? 425 00:28:15,293 --> 00:28:16,586 hai visto uscire insieme                    in quella moschea? 426 00:28:16,627 --> 00:28:18,504 Metà del sud di Beirut               frequenta quella moschea. 427 00:28:18,546 --> 00:28:20,214 È ora di parlare con Alpha. 428 00:28:22,008 --> 00:28:23,760 [uomini che parlano arabo] 429 00:28:23,801 --> 00:28:25,595 [Musica araba                    in riproduzione sugli altoparlanti] 430 00:28:31,934 --> 00:28:32,769 [parlando arabo] 431 00:28:35,438 --> 00:28:37,231 [passi urgenti] 432 00:28:43,905 --> 00:28:46,741 [Steve, in inglese]  Va bene.           Te lo chiederò di nuovo. 433 00:28:48,284 --> 00:28:49,410 Chi è Radwan? 434 00:28:50,119 --> 00:28:51,537 È Mustafa Badreddine? 435 00:28:51,579 --> 00:28:53,247 Mustafà? No, non è lui. 436 00:28:53,289 --> 00:28:54,332 Va bene. 437 00:28:55,750 --> 00:28:56,918 Sono qui per aiutarti. 438 00:29:04,592 --> 00:29:06,219 Lo chiamano Abu Dukhan, 439 00:29:06,260 --> 00:29:08,679 padre del fumo,                perché scompare. 440 00:29:09,931 --> 00:29:12,058 Padre del fumo? Veramente? 441 00:29:12,100 --> 00:29:13,851 Diamogli semplicemente la mano                   agli israeliani. 442 00:29:13,893 --> 00:29:15,186 [Alfa] Avanti, ragazzi. Veramente? 443 00:29:15,895 --> 00:29:17,897 Ci serve un vero nome, ok? 444 00:29:17,939 --> 00:29:19,107 Puoi farlo per noi? 445 00:29:20,399 --> 00:29:22,110 -Mi dai un vero nome?                       -Fanculo. 446 00:29:23,528 --> 00:29:25,780 [Buckley] Andiamo .              Pensa al tuo futuro. 447 00:29:28,741 --> 00:29:29,992 Imad. [sospira] 448 00:29:30,034 --> 00:29:31,285 Imad Mughniyeh. 449 00:29:31,327 --> 00:29:34,163 Mughniyeh? Quanti anni ha?                Da dove viene? 450 00:29:34,205 --> 00:29:35,832 -Non lo so.                     -Per chi lavora? 451 00:29:36,624 --> 00:29:38,084 Posso avere i miei soldi adesso? 452 00:29:38,126 --> 00:29:41,921 Penso che tu lo voglia                più del denaro, vero? 453 00:29:42,672 --> 00:29:43,673 [Chet] Per chi lavora? 454 00:29:44,549 --> 00:29:46,425 Fadlallah? L'Iran? Perché colpire il Kuwait? 455 00:29:46,467 --> 00:29:48,344 Non lo so, cazzo.                  Non l'ho mai visto. 456 00:29:48,386 --> 00:29:49,470 Nessuno lo ha visto. 457 00:29:49,512 --> 00:29:51,347 Non hai mai visto...                  Nessuno lo ha visto? 458 00:29:52,056 --> 00:29:53,766 Dai. 459 00:29:53,808 --> 00:29:56,018 Se hai qualcosa             da offrire, ora è il momento. 460 00:30:10,658 --> 00:30:11,742 Dicono che vuole comandare 461 00:30:11,784 --> 00:30:12,869 gli sciiti del Libano. 462 00:30:13,536 --> 00:30:15,163 Inizia la nostra rivoluzione. 463 00:30:15,204 --> 00:30:16,831 Voglio dire, chi può biasimarlo? 464 00:30:16,873 --> 00:30:17,832 Abbiamo bisogno di una rivoluzione. 465 00:30:18,374 --> 00:30:20,334 Ma non quel tipo. 466 00:30:20,376 --> 00:30:22,003 [Buckley] Lo faresti           diversamente, non è vero? 467 00:30:22,044 --> 00:30:23,171 Sì. 468 00:30:23,212 --> 00:30:26,090 Sceglierò i miei amici                   con più attenzione. 469 00:30:26,132 --> 00:30:28,885 Dove si trova?                    Dove possiamo trovarlo? 470 00:30:28,926 --> 00:30:31,262 Onestamente, ragazzi, lo giuro,           Ti ho detto tutto quello che so. 471 00:30:33,347 --> 00:30:35,433 Va bene. Va bene. 472 00:30:37,685 --> 00:30:38,811 [la porta si apre] 473 00:30:41,856 --> 00:30:42,690 [la porta si chiude] 474 00:30:43,232 --> 00:30:44,108 Non mi fido di lui. 475 00:30:46,194 --> 00:30:47,195 Controlla quel nome. 476 00:30:49,405 --> 00:30:51,699 [chiacchiere indistinte in arabo] 477 00:31:04,587 --> 00:31:07,131 [Chet, in inglese] Va bene,            Ho controllato tutto. 478 00:31:07,173 --> 00:31:08,299 Certificati di matrimonio, 479 00:31:08,341 --> 00:31:09,967 documenti scolastici,                    certificati di nascita. 480 00:31:10,009 --> 00:31:11,552 Non c'è niente sul nome                Imad Mughniyeh. 481 00:31:11,594 --> 00:31:12,887 Voglio dire, quel maledetto nome                  non esiste. 482 00:31:12,929 --> 00:31:14,555 Fanculo. Sapevo che Alpha stava mentendo. 483 00:31:14,597 --> 00:31:16,057 Ok, è quello che pensavo. 484 00:31:16,098 --> 00:31:17,808 Ma poi ho avuto questo ragazzo              all'ufficio passaporti 485 00:31:17,850 --> 00:31:19,727 estrarre le foto da un vecchio archivio             in un magazzino, 486 00:31:19,769 --> 00:31:20,728 solo per intuizione. 487 00:31:26,192 --> 00:31:27,652 Questo è il nostro uomo. 488 00:31:27,693 --> 00:31:30,154 Un ragazzino dei bassifondi,                 forse cinque anni fa. 489 00:31:31,614 --> 00:31:32,615 Questo è il nostro uomo. 490 00:31:34,283 --> 00:31:36,369 [Buckley] E allora,                  ha circa 20 anni adesso? 491 00:31:36,410 --> 00:31:37,286 [Chet] Sì. 492 00:31:39,830 --> 00:31:42,291 [musica folk trasmessa dagli altoparlanti] 493 00:31:42,333 --> 00:31:44,126 [Buckley] Ora lo sappiamo         chi ci sta fregando. Che sollievo. 494 00:31:45,795 --> 00:31:47,964 Giusto. Quindi lo rintracciamo. 495 00:31:48,005 --> 00:31:49,882 Con la nostra manodopera,                  ciò potrebbe richiedere molto tempo. 496 00:31:49,924 --> 00:31:50,925 Senza offesa. 497 00:31:54,679 --> 00:31:55,680 Ascolta, Bill, 498 00:31:57,765 --> 00:32:00,851 devi variare la tua routine                 o qualcosa. 499 00:32:00,893 --> 00:32:03,562 Non puoi continuare a vestirti così         un pubblicitario su Madison Avenue. 500 00:32:03,604 --> 00:32:04,981 Cosa sei, la mia ex moglie? 501 00:32:05,022 --> 00:32:06,565 [Chet] O il tuo                   Fidanzata di 25 anni. 502 00:32:08,234 --> 00:32:09,443 [Buckley] Lo sai a riguardo? 503 00:32:10,945 --> 00:32:12,446 Speravamo                  per mantenerlo segreto 504 00:32:12,488 --> 00:32:14,115 visto che anche lei fa parte dell'Agenzia. 505 00:32:16,909 --> 00:32:18,035 Hai qualcuno che ti piace? 506 00:32:19,161 --> 00:32:19,996 No. 507 00:32:22,290 --> 00:32:23,124 Beh, dovresti. 508 00:32:26,168 --> 00:32:28,796 Vado a finire la serata.           Vacci piano, fratello. 509 00:32:39,348 --> 00:32:42,018 [allarme suonante] 510 00:32:43,019 --> 00:32:44,061 [urinare] 511 00:32:45,855 --> 00:32:48,607 [respirando ritmicamente] 512 00:33:17,887 --> 00:33:19,180 [il motore si avvia] 513 00:33:24,894 --> 00:33:26,854 [uomini che parlano arabo] 514 00:33:39,241 --> 00:33:40,951 [stridore di pneumatici] 515 00:33:40,993 --> 00:33:42,703 [fischio del bollitore] 516 00:33:46,916 --> 00:33:48,708 -[Steve, in inglese] Mattina.                    -EHI. 517 00:33:48,751 --> 00:33:50,335 Uh, hai visto il capo? 518 00:33:50,378 --> 00:33:52,254 Hai avuto sue notizie?                 Sono passate le 7:00. 519 00:33:52,295 --> 00:33:53,714 Non è nel suo ufficio? 520 00:33:53,755 --> 00:33:54,799 [Chet] Non penso così. 521 00:33:57,467 --> 00:33:58,636 -[bussare]                        -[Steve] Bill. 522 00:34:18,072 --> 00:34:20,116 [Chet parla arabo] 523 00:34:33,712 --> 00:34:36,257 [Steve, in inglese] Sì, signore.            Telefono satellitare, contatti. 524 00:34:36,298 --> 00:34:37,591 Tutte le nostre risorse vanno perdute. 525 00:34:37,633 --> 00:34:40,010 Gesù Cristo. 526 00:34:40,052 --> 00:34:41,512 Bene, hai avvisato le risorse? 527 00:34:42,805 --> 00:34:43,681 Alcuni. 528 00:34:44,640 --> 00:34:46,809 Pensiamo che questa sia la Jihad islamica. 529 00:34:48,602 --> 00:34:50,438 [Casey]  Chi diavolo è quello?              Chi diavolo è costui? 530 00:34:50,479 --> 00:34:52,064 [Dewey]  È, ehm...                    È Chet Riley. 531 00:34:52,106 --> 00:34:53,607 È un funzionario competente. 532 00:34:53,649 --> 00:34:54,984 [Casey dà un pugno leggero al tavolo] 533 00:34:55,025 --> 00:34:56,610 Va bene. 534 00:34:56,652 --> 00:34:59,947 Ufficiale competente, abbiamo qualche luce             all'interno di questo gruppo? 535 00:34:59,989 --> 00:35:01,073 [Chet]  Sì, abbiamo Alpha. 536 00:35:01,115 --> 00:35:02,616 [Casey]  Chi è Alpha? 537 00:35:02,658 --> 00:35:03,742 [Chet] È una fonte. 538 00:35:03,784 --> 00:35:05,327 Potrebbe prenderci gioco.                  Non lo sappiamo. 539 00:35:05,369 --> 00:35:07,288 È stato lui a darci il nome di Radwan. 540 00:35:08,497 --> 00:35:09,665 [Casey]   Radwan? Chi è Radwan? 541 00:35:12,334 --> 00:35:14,962 Il leader di questo gruppo,                    pensiamo. 542 00:35:15,004 --> 00:35:17,173 Va bene. Qual è il nome? 543 00:35:17,214 --> 00:35:19,633 [Chet]  Imad Mughniyeh. 544 00:35:19,675 --> 00:35:22,928 Probabilmente ha colpito la nostra ambasciata             i Marines, Kuwait. 545 00:35:22,970 --> 00:35:25,139 Penso che sia lecito supporre             ha anche Buckley. 546 00:35:26,599 --> 00:35:29,310 -[Casey]  Come si chiama?                -Imad Mughniyeh. 547 00:35:29,351 --> 00:35:30,644 Ventuno anni. 548 00:35:31,520 --> 00:35:32,813 [Casey]  Dio maledizione. 549 00:35:32,855 --> 00:35:34,106 Cosa, suppongo                  dirlo al Presidente 550 00:35:34,148 --> 00:35:35,858 qualche ragazzino punk                   ha il nostro capostazione? 551 00:35:36,984 --> 00:35:37,818 Eh? 552 00:35:40,279 --> 00:35:42,490 Me lo chiederà             per quanto tempo Buckley può resistere. 553 00:35:44,366 --> 00:35:45,659 È sentimentale in questo senso. 554 00:35:47,620 --> 00:35:49,455 Bill è un berretto verde, signore. 555 00:35:49,497 --> 00:35:50,998 Resisterà                     finché può. 556 00:35:52,374 --> 00:35:54,168 Va bene. 557 00:35:54,210 --> 00:35:55,920 Fammi sapere                     se senti qualcosa. 558 00:35:55,961 --> 00:35:57,338 Capisci, funzionario competente? 559 00:35:57,796 --> 00:35:58,672 Sì, signore. 560 00:35:59,340 --> 00:36:01,550 Uh, signore, ancora una cosa. 561 00:36:01,592 --> 00:36:04,345 Abbiamo delle intercettazioni qui              che ricollegano all'Iran. 562 00:36:04,386 --> 00:36:06,805 È possibile che stiano tirando         le fila di tutto questo. 563 00:36:08,599 --> 00:36:09,892 Trova Buckley. 564 00:36:11,310 --> 00:36:12,520 [la linea ronza] 565 00:36:17,483 --> 00:36:19,360 [la porta si apre cigolando] 566 00:36:21,946 --> 00:36:23,531 [passi in avvicinamento] 567 00:36:45,094 --> 00:36:47,888 [Imad, in inglese] Scusa.              Questo è tutto ciò che abbiamo. 568 00:36:52,101 --> 00:36:53,227 Radwan. 569 00:37:03,279 --> 00:37:05,990 Ho bisogno che tu me lo dica                  sul Kuwait 17. 570 00:37:08,701 --> 00:37:10,703 Lo so, lo hai fatto                    Mustafa Badreddine. 571 00:37:11,328 --> 00:37:12,246 No. 572 00:37:13,622 --> 00:37:15,416 No. Lo hanno i kuwaitiani. 573 00:37:16,250 --> 00:37:17,251 Dai. 574 00:37:18,127 --> 00:37:19,378 Tu sei la CIA. 575 00:37:25,342 --> 00:37:26,218 Mangiare. 576 00:37:27,803 --> 00:37:30,889 Resterai qui per molto tempo, 577 00:37:30,931 --> 00:37:34,435 Il signor William Francis Buckley. 578 00:37:58,083 --> 00:37:58,959 [grugniti] 579 00:38:04,923 --> 00:38:06,216 [annusando] 580 00:38:09,011 --> 00:38:10,971 [giornalista che parla arabo in TV] 581 00:38:19,355 --> 00:38:21,357 [il giornalista continua] 582 00:38:32,951 --> 00:38:34,286 [parlando arabo] 583 00:39:40,227 --> 00:39:41,061 [tira su col naso] 584 00:39:56,535 --> 00:39:57,786 [parlando arabo] 585 00:40:11,300 --> 00:40:12,134 [in inglese] Va bene. 586 00:40:13,969 --> 00:40:14,970 Come ti chiami? 587 00:40:17,473 --> 00:40:18,682 Non sto realizzando una cassetta. 588 00:40:21,059 --> 00:40:22,269 [si schiarisce la gola] 589 00:40:22,311 --> 00:40:24,772 [Imad] Voglio                    i tuoi amici per sapere 590 00:40:24,813 --> 00:40:27,941 che ho il tuo, uh,                   Valigetta della CIA, 591 00:40:29,026 --> 00:40:30,194 il tuo telefono speciale, 592 00:40:31,987 --> 00:40:32,905 e ho te. 593 00:40:35,866 --> 00:40:36,784 Quindi parla. 594 00:40:40,496 --> 00:40:41,580 [piano] No. 595 00:40:43,207 --> 00:40:44,416 [Imad sospira] 596 00:40:45,501 --> 00:40:46,668 [Buckley grugnisce] 597 00:41:03,352 --> 00:41:05,395 [Alfa] Ehi, ragazzi, tutto bene? 598 00:41:07,189 --> 00:41:08,816 -EHI.                           -[Alfa] Sì. 599 00:41:08,857 --> 00:41:10,359 Ho qualcosa per te. 600 00:41:12,528 --> 00:41:13,821 Prova di vita. 601 00:41:13,862 --> 00:41:14,988 [Imad parla arabo] 602 00:41:22,621 --> 00:41:24,164 [Chet, in inglese]                     Questo è Buckley? 603 00:41:24,206 --> 00:41:25,332 Dove hai preso questo? 604 00:41:26,375 --> 00:41:28,627 -Dove si trova?                       -Non lo so. 605 00:41:28,669 --> 00:41:29,711 Dove hai preso il nastro? 606 00:41:30,128 --> 00:41:31,004 Ragazzi. 607 00:41:33,924 --> 00:41:35,384 Si fidava di te.                   Lo capisci? 608 00:41:35,425 --> 00:41:37,052 Andiamo, amico.                     Ehi, ehi, ehi, ehi. 609 00:41:37,094 --> 00:41:38,637 -Si fidava di te.                   -Indietro, indietro. 610 00:41:38,679 --> 00:41:41,181 Sono solo un fottuto messaggero.           Cos'hai che non va? 611 00:41:41,223 --> 00:41:43,308 -Sono qui per aiutarti.                       -Va bene. 612 00:41:43,350 --> 00:41:45,143 Lo capisco. 613 00:41:45,185 --> 00:41:47,479 Ho solo bisogno che tu me lo dica              dove cazzo è. 614 00:41:47,521 --> 00:41:49,690 -Sì, ho capito.                 -Sì. È a Baalbek? 615 00:41:49,731 --> 00:41:51,358 -Dove si trova?                  -Non toccarmi, cazzo. 616 00:41:51,400 --> 00:41:53,402 Sai cosa? Guarda il nastro.           È molto divertente. 617 00:41:53,443 --> 00:41:54,403 Guardalo. 618 00:41:58,115 --> 00:41:59,241 [Gruggito alfa] 619 00:42:03,620 --> 00:42:04,746 [Steve] Gesù, Chet. 620 00:42:07,082 --> 00:42:08,208 Continua così. 621 00:42:09,585 --> 00:42:11,295 Otterrai                   quel maledetto Buckley a pezzi! 622 00:42:11,336 --> 00:42:13,964 Ti ho chiesto                     dove cazzo è? 623 00:42:14,006 --> 00:42:14,882 Vaffanculo! 624 00:42:17,926 --> 00:42:20,053 Dannazione, Chet! Fai marcia indietro. 625 00:42:53,795 --> 00:42:55,923 Avevano sfondato la CIA, 626 00:42:55,964 --> 00:42:57,966 non solo con                 il bombardamento del Corpo dei Marines... 627 00:42:58,008 --> 00:43:00,761 I Marines,                    Marine degli Stati Uniti. 628 00:43:00,802 --> 00:43:02,930 E ora ce l'hanno                   un capostazione. 629 00:43:02,971 --> 00:43:06,183 Buckley è stato torturato                   orribilmente da loro. 630 00:43:06,224 --> 00:43:09,436 C'erano dei video                  che sono stati rispediti indietro. 631 00:43:09,478 --> 00:43:13,482 Hanno preso un trapano elettrico                  alle articolazioni. 632 00:43:14,733 --> 00:43:16,151 E non puoi dimenticarlo. 633 00:43:17,819 --> 00:43:19,613 Sei senza fiato 634 00:43:19,655 --> 00:43:21,114 quando lo vedi                   per la prima volta. 635 00:43:22,324 --> 00:43:23,158 Scusa. 636 00:43:24,660 --> 00:43:25,702 Scusa. 637 00:43:25,744 --> 00:43:27,454 Non l'avevo fatto                   tra un po'. Scusa. 638 00:43:29,164 --> 00:43:29,998 Sto bene. 639 00:43:40,175 --> 00:43:42,970 Il mio nome è                     William Francis Buckley. 640 00:43:44,680 --> 00:43:46,139 Lavoro per la CIA. 641 00:43:47,015 --> 00:43:48,308 [Dewey piano] Dio maledizione. 642 00:43:48,350 --> 00:43:50,644 [ronzio del trapano sulla TV] 643 00:43:50,686 --> 00:43:51,812 Oh, no. 644 00:43:51,853 --> 00:43:53,438 [Buckley urla] 645 00:43:53,480 --> 00:43:54,481 Oh, no. 646 00:43:55,190 --> 00:43:56,233 [Casey al telefono]  Oh, no. 647 00:43:57,901 --> 00:44:00,821 [urla continua] 648 00:44:01,863 --> 00:44:02,698 C'è qualcuno lì? 649 00:44:04,908 --> 00:44:06,326 [si schiarisce la gola]                     Sì, è Dewey. 650 00:44:07,536 --> 00:44:08,954 Gesù Cristo, Chet. 651 00:44:08,996 --> 00:44:10,706 Signore, devo andare a Baalbek. 652 00:44:10,747 --> 00:44:12,290 Ci sono ottime possibilità                 Buckley è lì 653 00:44:12,332 --> 00:44:13,709 in quel campo di addestramento iraniano. 654 00:44:13,750 --> 00:44:14,918 [Dewey]  No, lo farai                     ritirarsi. 655 00:44:14,960 --> 00:44:16,294 È troppo rischioso. 656 00:44:16,336 --> 00:44:18,672 Come cazzo proponi?              Lo tiro fuori, signore? 657 00:44:22,050 --> 00:44:23,260 [Dewey]  Ti risponderò. 658 00:44:23,301 --> 00:44:25,012 [la chiamata si disconnette] 659 00:44:25,053 --> 00:44:27,014 [reporter in TV]   Il gruppo            che ha rivendicato la responsabilità 660 00:44:27,055 --> 00:44:28,849 per i bombardamenti                     delle ambasciate statunitensi 661 00:44:28,890 --> 00:44:31,018 e la base dei Marines                   annunciato di recente 662 00:44:31,059 --> 00:44:33,854 che sta tenendo               tutti e cinque gli americani rapiti. 663 00:44:33,895 --> 00:44:35,105 E ... 664 00:44:39,818 --> 00:44:40,694 Vado a Baalbek. 665 00:44:42,070 --> 00:44:43,030 Non puoi. 666 00:44:43,071 --> 00:44:44,364 Fanculo. Vieni? 667 00:44:45,741 --> 00:44:48,702 -Con chi stai parlando?               -Nessuno. [si schiarisce la gola] 668 00:44:52,247 --> 00:44:55,042 [Steve] Dannazione.                 Sì, Dewey, se ne andrà. 669 00:45:04,009 --> 00:45:05,802 Ci sarà                  un bivio più avanti. 670 00:45:05,844 --> 00:45:07,012 Andremo a sinistra. 671 00:45:08,263 --> 00:45:09,389 È lì che si trovano le rovine. 672 00:45:12,267 --> 00:45:13,101 Va bene. Qui. 673 00:45:18,190 --> 00:45:19,274 Sì, ma andremo a sinistra. 674 00:45:19,316 --> 00:45:20,192 [parlando arabo] 675 00:45:21,109 --> 00:45:22,402 [in inglese] Quella strada è chiusa. 676 00:45:23,528 --> 00:45:25,989 Più avanti è meglio. 677 00:45:26,031 --> 00:45:27,741 Capisco,               ma le rovine sono a sinistra. 678 00:45:27,783 --> 00:45:29,242 Prendiamo la sinistra. 679 00:45:29,284 --> 00:45:31,411 Sì, lo so,                    ma prendiamo questa strada. 680 00:45:58,939 --> 00:46:00,690 [clic dell'otturatore della fotocamera] 681 00:46:04,653 --> 00:46:05,487 Signore. 682 00:46:06,738 --> 00:46:07,614 Signore. 683 00:46:08,824 --> 00:46:10,367 Per favore. Non... 684 00:46:10,408 --> 00:46:11,576 Non voglio problemi. 685 00:46:26,049 --> 00:46:27,926 Signore! Signore, per favore. 686 00:46:28,927 --> 00:46:29,803 Signore. 687 00:46:31,972 --> 00:46:33,140 Per favore, torna alla macchina. 688 00:46:34,182 --> 00:46:35,142 [Chet] Sì, sì. 689 00:46:36,518 --> 00:46:38,854 [autista] Signore, per favore.                  Per favore, signore. 690 00:46:40,355 --> 00:46:41,815 Per favore, torna alla macchina. 691 00:46:53,535 --> 00:46:55,579 [chiacchiere indistinte] 692 00:47:05,088 --> 00:47:06,173 [uomo che parla arabo] 693 00:47:08,884 --> 00:47:09,759 [Imad parla] 694 00:47:09,801 --> 00:47:10,844 [Asgari parla] 695 00:47:36,244 --> 00:47:37,996 [Imad sospira] 696 00:48:03,146 --> 00:48:05,065 [in inglese] Puoi chiederglielo              tutto ciò che vuoi. 697 00:48:07,025 --> 00:48:10,070 A proposito della CIA e dell'Iran. 698 00:48:11,655 --> 00:48:12,656 Qualunque cosa. 699 00:48:42,686 --> 00:48:43,561 Grazie. 700 00:48:43,603 --> 00:48:45,605 [musica jazz trasmessa dagli altoparlanti] 701 00:48:56,658 --> 00:48:58,451 Ti avevo detto di non andare. 702 00:48:58,493 --> 00:49:00,745 Per l'amor del cielo,            Ti sto dicendo che Buckley è lì. 703 00:49:00,787 --> 00:49:02,747 [Dewey] Tu pensi o lo sai? 704 00:49:02,789 --> 00:49:04,582 Datemi una squadra Delta Force,           e te lo dimostrerò. 705 00:49:08,003 --> 00:49:09,379 [Dewey] Andiamo . 706 00:49:09,421 --> 00:49:11,673 [Steve] Chet... [si schiarisce la gola]          tutti amiamo Buckley. 707 00:49:11,715 --> 00:49:13,758 Ma sei troppo coinvolto in questa cosa.        Abbiamo bisogno che tu faccia un passo indietro. 708 00:49:14,426 --> 00:49:16,428 Noi. Va bene. Chi siamo "noi"? 709 00:49:16,469 --> 00:49:17,971 [Dewey]                     Centro antiterrorismo. 710 00:49:18,013 --> 00:49:18,888 CTC. 711 00:49:18,930 --> 00:49:20,432 È una nuova divisione. 712 00:49:20,473 --> 00:49:25,145 Steve lavora per me adesso,          e il nostro obiettivo è la Jihad islamica. 713 00:49:25,186 --> 00:49:26,813 -Non è l'Iran.                    -Sono uguali. 714 00:49:27,856 --> 00:49:29,816 Lo capisci?                    Stessa cosa. 715 00:49:29,858 --> 00:49:32,193 Asgari e Pur,                    Ambasciatore siriano, 716 00:49:32,235 --> 00:49:33,194 impostare qualcosa di nuovo, 717 00:49:33,236 --> 00:49:34,529 punta della lancia                    della rivoluzione. 718 00:49:34,571 --> 00:49:35,530 Questi sono soldi, banche, 719 00:49:35,572 --> 00:49:37,115 supporto diretto                     per l'operazione. 720 00:49:37,157 --> 00:49:39,200 Penso che questi ragazzi potrebbero averlo addirittura fatto   interrogarono gli stessi Buckley. 721 00:49:39,242 --> 00:49:41,119 Fermati, Chet. Smettila. 722 00:49:41,161 --> 00:49:42,829 Tu stesso                     mi hanno detto 723 00:49:42,871 --> 00:49:45,790 questo è tutto Imad Mughniyeh,                 questo Radwan. 724 00:49:45,832 --> 00:49:46,916 Sì, lo è. 725 00:49:46,958 --> 00:49:48,251 Ma sta lavorando                  per questi ragazzi in qualche modo. 726 00:49:48,293 --> 00:49:49,544 È un'operazione iraniana. 727 00:49:49,586 --> 00:49:52,172 [Dewey] Gesù Cristo.              L’Iran non ti riguarda. 728 00:49:52,213 --> 00:49:53,798 Ciò che ti preoccupa è il Libano. 729 00:49:53,840 --> 00:49:56,676 E puoi iniziare dicendomelo       sulla moschea di Beirut. 730 00:49:56,718 --> 00:49:59,012 Qual è il nome del, ehm...                  l'Imam? 731 00:49:59,054 --> 00:50:01,514 Fadlallah. Disse Muhamad                Hussein Fadlallah. 732 00:50:01,556 --> 00:50:03,516 No, Fadlallah non è l'Iran.                È complicato. 733 00:50:03,558 --> 00:50:05,894 Questo è un antiterrorismo                  importa adesso. 734 00:50:07,520 --> 00:50:08,563 Gesù Cristo! 735 00:50:09,314 --> 00:50:10,440 È il CTC. 736 00:50:12,359 --> 00:50:14,402 Forse non è la divisione migliore           per te, dopo tutto. 737 00:50:16,321 --> 00:50:17,781 Ma goditi Cipro. 738 00:50:20,200 --> 00:50:21,201 Mi dispiace, fratello. 739 00:50:34,047 --> 00:50:35,423 [parlando arabo] 740 00:50:50,897 --> 00:50:52,065 [il bambino tuba] 741 00:51:04,953 --> 00:51:06,246 -[bacia piccolo]                        -[piccolo tubare] 742 00:51:13,294 --> 00:51:14,129 [Imad parla] 743 00:51:23,972 --> 00:51:24,806 [ridacchia] 744 00:51:27,225 --> 00:51:29,269 musica oscura 745 00:51:53,126 --> 00:51:54,085 [in inglese] Grazie. 746 00:51:59,007 --> 00:51:59,924 Dove sono tutti? 747 00:52:00,884 --> 00:52:02,093 Con Dewey, credo. 748 00:52:03,636 --> 00:52:05,013 Dewey è qui a Beirut? 749 00:52:06,473 --> 00:52:07,432 [Topher] Mi scusa. 750 00:52:32,040 --> 00:52:34,334 [parlando arabo] 751 00:52:40,131 --> 00:52:41,508 [Steve, in inglese]                  Siamo in posizione. 752 00:52:47,764 --> 00:52:49,682 [corni a squillo] 753 00:52:52,352 --> 00:52:53,978 [clacson che suona] 754 00:53:02,028 --> 00:53:03,363 [Chet parla arabo] 755 00:53:18,753 --> 00:53:19,921 [clacson che suona] 756 00:53:21,923 --> 00:53:23,800 [in inglese] Sì, Chet Riley,               Stazione di Beirut. 757 00:53:23,841 --> 00:53:25,134 Ho bisogno del Direttore in linea. 758 00:53:26,010 --> 00:53:28,221 [telefono che squilla] 759 00:53:31,099 --> 00:53:32,475 [uomo]  Sì                     L'ufficiale sul campo Chet Riley 760 00:53:32,517 --> 00:53:33,560 in linea per lei, signore. 761 00:53:33,601 --> 00:53:35,019 [sospira] 762 00:53:35,061 --> 00:53:39,899 Ufficiale del caso, lo sei davvero          non dovresti chiamare qui. 763 00:53:39,941 --> 00:53:43,403 Signore, questo non può succedere. 764 00:53:43,444 --> 00:53:44,737 Non possiamo permettere che ciò accada. 765 00:53:44,779 --> 00:53:46,906 Si ritorcerà contro Buckley,              su tutti noi. 766 00:53:51,494 --> 00:53:52,912 [riaggancia il ricevitore] 767 00:53:59,294 --> 00:54:00,587 [Fadlallah parla arabo] 768 00:54:05,133 --> 00:54:06,301 [Fadlallah parla] 769 00:54:29,782 --> 00:54:31,784 [chiacchiere indistinte] 770 00:54:35,747 --> 00:54:37,624 -[in inglese] È lui.                   -[Dewey] Mm. 771 00:54:37,665 --> 00:54:38,708 [Steve] Trenta secondi. 772 00:54:39,584 --> 00:54:40,877 Uh, procediamo. 773 00:54:42,962 --> 00:54:44,339 [uomo che parla arabo] 774 00:54:46,674 --> 00:54:48,968 musica tesa 775 00:55:00,563 --> 00:55:01,356 [esplosione] 776 00:55:11,949 --> 00:55:13,201 [in inglese] È ora di andare. 777 00:55:20,583 --> 00:55:22,585 [persone che gridano e singhiozzano] 778 00:55:22,627 --> 00:55:23,503 [tossisce] 779 00:55:29,550 --> 00:55:31,511 [chiacchiere indistinte] 780 00:55:38,351 --> 00:55:40,853 [Imad grugnisce e tossisce] 781 00:55:44,816 --> 00:55:46,859 [donna che grida in arabo] 782 00:55:51,572 --> 00:55:52,699 [tosse] 783 00:55:58,746 --> 00:55:59,706 [Imad] Haidar! 784 00:56:04,168 --> 00:56:05,211 Haidar! 785 00:56:20,560 --> 00:56:21,853 Haidar! 786 00:56:25,231 --> 00:56:26,524 Haidar! 787 00:56:26,566 --> 00:56:28,568 musica cupa 788 00:57:41,974 --> 00:57:43,976 musica pensosa